[1]弘化：江户时代的年号，1844～1947年。（译注）
[2]私家捕快：江户时代警力不足，协助官差调查罪案、抓捕犯人的民间侦探应运而生。他们多为江湖人士，不属于幕府的正式编制，没有俸禄和职衔。虽可获得一定的报酬，但不足以维持一家生计，一般会同时做一点小买卖。（译注）
[3]久松不在：取自净瑠璃阿染和久松相恋的典故。江户时代，流感人称“阿染风邪”，门口檐下张贴“久松不在”的纸条，取“阿染心爱的久松并不在这里，阿染风邪勿来相会”之意。（译注）
[4]巡逻队：江户时代的治安巡逻队，队员由幕府基层官员兼任，在江户市区巡逻，防火防盗抓赌博，维护治安。（译注）
[5]报时大钟：指江户幕府官方认定的设于江户城各处的报时大钟。（译注）
[6]十八贯：一贯为3.75公斤，十八贯即67.5公斤。下文的十二贯即45公斤。（译注）
[7]晴天娃娃：挂在屋檐下祈祷天气转晴的简易人偶。（译注）
[8]大老：江户时代德川幕府的官职名，辅助将军管理政务，地位在老中之上，因此是临时性的最高职位。（译注）
[9]安政：江户末期孝明天皇的年号，1854～1860年。安政五年即1858年。（译注）
[10]前额头发：藤吉留的是月代头，需要将前额到头顶的头发剃光。（译注）
[11]桑原在此：为防被雷劈到时念的咒语。相传平安时代著名的贵族学者菅原道真死后成了雷神，他的领地桑原不会被雷劈到。另有一说是雷神掉到农夫家的井里，被农夫堵住井口出不去。雷神许诺：“我讨厌桑树，只要你念出桑原两字，我再不劈你。”（译注）
[12]小笠原流：礼仪作法的一个流派。（译注）
[13]安政二年：1855年。（译注）
[14]大阪土：用来涂墙壁的含粘土成分的黄红色泥土。（译注）
[15]御家流：江户时代日式书法的流派之一。（译注）
[16]十手棍：江户时代捕快用来抓捕犯人的武器，为长约45厘米的铁（或黄铜）棍，柄部有可用于格挡的钩。柄端系有绳穗，按绳穗的颜色区分不同的所属部门。（译注）
[17]兜町：地名，江户时代大名宅邸的聚集地。（译注）
[18]贱民：江户时代处于士农工商之下的受歧视阶层，往往从事耍把戏、刑场杂役等低等职业。（译注）
[19]萝卜河岸：即京桥至绀屋桥一带的京桥川河岸，这里有一个很大的菜市场，在萝卜旺季，大量萝卜汇集于此，故称“萝卜河岸”。（译注）
[20]《白石传》：净瑠璃剧目，讲述奥州民间姐妹为父母报仇的故事。（译注）
[21]小塚原：即小塚原刑场，存在于江户时代至明治初期。（译注）
[22]江户享保年间（1716～1736年），僧人天一坊以将军血脉自居，聚众闹事。他自称母亲在将军手下做事，怀孕后被赶回娘家生下他。（译注）
喜欢名门庶女：王爷的无良小妾请大家收藏：(m.kenshuju.com)名门庶女：王爷的无良小妾啃书居更新速度全网最快。